Text this: Cultural transaction and early India