Text this: Cross-cultural interaction in the novels of Kamala Markandaya