Text this: Colonialism, tradition and reform