Text this: Hindi and english in the south