Text this: Interpreting early India